لـ PCOS اسم جديد. ما الذي يتغيّر — وما الذي لا يتغيّر

حصل المرض المعروف باسم PCOS (الاسم الجديد: PMOS — polyendocrine metabolic ovarian syndrome) في مايو 2026 على اسم جديد متفق عليه دوليًا. في اللغة البولندية يوصف PCOS غالبًا بأنه «zespół policystycznych jajników» (متلازمة المبيض المتعدد الكيسات)؛ ولم تُؤكَّد حتى الآن ترجمة بولندية رسمية للاسم الجديد، لذلك نستخدم هنا الصيغة PCOS/PMOS.

الأهم: إنه المرض نفسه. تغيّر الاسم، لا التشخيص. إذا كان PCOS مذكورًا في وثائقكِ، فإن تشخيصكِ يبقى ساريًا ولا حاجة إلى «استبدال» أي شيء. كما أن تغيير الاسم وحده لا يغيّر قواعد العلاج — لا توقفي علاجكِ ولا تعدّليه لهذا السبب؛ فكل ما يتعلق برعايتكِ تقررينه مع طبيبكِ.

لماذا تغيّر الاسم؟ كان الاسم القديم يوحي بأن جوهر المرض هو «أكياس» على المبيضين. لكن التغيّرات التي تظهر في التصوير بالموجات فوق الصوتية ليست أكياسًا نموذجية، والمرض نفسه يتعلق قبل كل شيء بالتوازن الهرموني والاستقلاب — وقد يؤثر، من بين أمور أخرى، في الدورة الشهرية والبشرة والحالة المزاجية والصحة الاستقلابية. والاسم الجديد يعبّر عن ذلك بشكل أفضل.

لفترة من الزمن سيُستخدم الاسمان جنبًا إلى جنب — ستصادفين في الوثائق والإحالات وعلى الإنترنت PCOS أو PMOS أو كليهما. هذه فترة انتقالية مخطط لها. ولا تصبح المواد الأقدم التي تستخدم اسم PCOS قديمة أو خاطئة بسبب ذلك. إذا رأيتِ في وثيقة اسمًا مختلفًا عمّا تعرفينه، فاسألي طبيبكِ ببساطة إن كان الأمر يتعلق بالتشخيص نفسه.

ما العمل: لا شيء عاجل. يمكنكِ أثناء زيارتكِ أن تسألي عن الاسم الذي يستخدمه طبيبكِ. وعند البحث عن معلومات، تحقّقي من الاسمين كليهما.

استشيري الطبيب بشأن الأعراض الجديدة المقلقة — ولا سيما النزيف غير الطبيعي — بغضّ النظر عن التشخيص: احجزي موعدًا في أقرب وقت ممكن.

المصادر: ASRM — PCOS / PMOS